Svatý Otče, pokud jen jediná duše má být spasena, prosím, ať je to Beatrice.
Gospode presvetli, ako samo jedna duša spasena može biti, neka to bude Beatrice.
Prav medle, že jsi sestra má, aby mi dobře bylo příčinou tvou, a živa zůstala duše má pro tebe.
Nego hajde kaži da si mi sestra, te će meni biti dobro tebe radi i ostaću u životu uz tebe.
Hle, teď jest toto město blízko, do něhož bych utekl, a toť jest malé; prosím, nechť tam ujdu; však pak neveliké jest, a živa bude duše má.
Eno grad blizu; onamo se može uteći, a mali je; da bežimo onamo; ta mali je, te ću ostati živ.
A přistroj mi krmi chutnou, jakž já rád jídám, a přines mi, a budu jísti, aťby požehnala duše má, prvé než umru.
I zgotovi mi jelo po mojoj volji, i donesi mi da jedem, pa da te blagoslovi duša moja dok nisam umro.
Tedy nazval Jákob jméno místa toho Fanuel; nebo jsem prý viděl Boha tváří v tvář, a zachována jest duše má.
I Jakov nadede ime onom mestu Fanuil; jer, veli, Boga videh licem k licu, i duša se moja izbavi.
Do tajné rady jejich nevcházej duše má, k shromáždění jejich nepřipojuj se slávo má; nebo v prchlivosti své zbili muže, a svévolně vyvrátili zed.
U tajne njihove da ne ulazi duša moja, sa zborom njihovim da se ne sastavlja slava moja; jer u gnevu svom pobiše ljude, i za svoje veselje pokidaše volove.
Řekl nepřítel: Honiti budu, dohoním se, budu děliti loupeže, nasytí se jimi duše má, vytrhnu meč svůj, zahladí je ruka má.
Neprijatelj reče: Teraću, stignuću, deliću plen; nasitiće ih se duša moja, izvući ću mač svoj, istrebiće ih ruka moja.
Vzdělám příbytek svůj u prostřed vás, a duše má nebude vás nenáviděti.
I namestiću stan svoj medju vama, i duša moja neće mrzeti na vas.
A zkazím výsosti vaše, a vypléním slunečné obrazy vaše, a skladu těla vaše na špalky ukydaných bohů vašich, a duše má bude vás nenáviděti.
Razvaliću visine vaše, i oboriću idole vaše, i metnuću trupove vaše na trupove gadnih bogova vaših, i mrziće duša moja na vas.
Potok Císon smetl je, potok Kedumim, potok Císon; všecko to pošlapala jsi, duše má, udatně.
Potok Kison odnese ih, potok Kadimin, potok Kison; pogazila si, dušo moja, snažno.
I řekl mi: Přistup medle sem a zabí mne, nebo mne obklíčila úzkost, a ještě všecka duše má jest ve mně.
A on mi reče: Pristupi k meni ubij me; jer me obuzeše muke, a još je sasvim duša u meni.
Ach, kterýchž se ostýchala dotknouti duše má, ty jsou již bolesti těla mého.
Čega se duša moja nije htela dotaknuti, to mi je jelo u nevolji.
Tak že sobě zvoluje zaškrcení duše má, a smrt nad život.
Te duša moja voli biti udavljena, voli smrt nego kosti moje.
A již ve mně rozlila se duše má, pochytili mne dnové trápení mého,
I sada se duša moja razliva u meni, stigoše me dani mučni.
Ano i duše má předěšena jest náramně, ty pak, Hospodine, až dokavad?
Obrati se, Gospode, izbavi dušu moju, pomozi mi radi milosti svoje.
V Hospodinu chlubiti se bude duše má, což uslyšíc tiší, budou se veseliti.
Veličajte Gospoda sa mnom, uzvišujmo ime Njegovo zajedno.
Duše má pak ať se veselí v Hospodinu, a ať raduje se v spasení jeho.
A duša će se moja radovati o Gospodu, i veseliće se za pomoć Njegovu.
Jakož jelen řve, dychtě po tekutých vodách, tak duše má řve k tobě, ó Bože.
Žedna je duša moja Boga, Boga Živoga, kad ću doći i pokazati se licu Božijem?
Žízní duše má Boha, Boha živého, a říká: Skoro-liž půjdu, a ukáži se před oblíčejem Božím?
Suze su mi hleb dan i noć, kad mi svaki dan govore: Gde je Bog tvoj?
Duše má jest u prostřed lvů, bydlím mezi paliči, mezi lidmi, jejichž zubové kopí a střely, a jazyk jejich jako ostrý meč.
Uzvisi se više nebesa, Bože, po svoj zemlji neka bude slava Tvoja!
Vždy předce k Bohu má se mlčelivě duše má, od něhoť jest spasení mé.
Ta, On je grad moj i spasenje moje, utočište moje, neću posrnuti nimalo.
Vždy předce měj se k Bohu mlčelivě, duše má, nebo od něho jest očekávání mé.
On je grad moj i spasenje moje, utočište moje, neću posrnuti.
Jako tukem a sádlem sytila by se tu duše má, a s radostným rtů prozpěvováním chválila by tě ústa má.
Kad Te se sećam na postelji, sve noćne straže razmišljam o Tebi.
Žádostiva jest a velice touží duše má po síňcích Hospodinových; srdce mé, i tělo mé pléše k Bohu živému.
I ptica nahodi kuću, i lastavica gnezdo sebi gde leže ptiće svoje, kod oltara Tvojih, Gospode nad silama, care moj i Bože moj!
Neboť jest naplněna trápeními duše má, a život můj až k hrobu se přiblížil.
Izjednačih se s onima koji u grob odlaze, postadoh kao čovek bez sile,
Kdyby mi Hospodin nebyl ku pomoci, tudíž by se byla octla duše má v mlčení.
Kad mi Gospod ne bi bio pomoćnik, brzo bi se duša moja preselila onamo gde se ćuti.
Dobrořeč duše má Hospodinu, a nezapomínej se na všecka dobrodiní jeho,
Blagosiljaj, dušo moja, Gospoda, i ne zaboravljaj nijedno dobro što ti je učinio.
Daleth Přilnula k prachu duše má; obživiž mne podlé slova svého.
Duša moja leži u prahu; oživi me po reči svojoj.
Rozplývá se zámutkem duše má, očerstviž mne podlé slova svého.
Suze proliva duša moja od tuge, okrepi me po reči svojoj.
Duše má jest v ustavičném nebezpečenství, a však na zákon tvůj se nezapomínám.
Duša je moja u ruci mojoj neprestano u nevolji; ali zakon Tvoj ne zaboravljam.
Pe Předivnáť jsou svědectví tvá, a protož jich ostříhá duše má.
Divna su otkrivenja Tvoja; zato ih čuva duša moja.
Ostříhá duše má svědectví tvých, nebo je velice miluji.
Duša moja čuva otkrivenja Tvoja, i ja ih ljubim veoma.
Živa bude duše má, a bude tě chváliti, a soudové tvoji budou mi na pomoc.
Neka živi duša moja i Tebe hvali, i sudovi Tvoji neka mi pomognu.
Dlouho bydlí duše má mezi těmi, kteříž nenávidí pokoje.
Dugo je živela duša moja s onima koji mrze na mir.
Očekávám na Hospodina, očekává duše má, a ještě očekává na slovo jeho.
Čekam Gospoda; čeka duša moja; uzdam se u reč Njegovu.
Duše má čeká Pána, víc než ponocní svitání, kteříž ponocují až do jitra.
Duša moja čeka Gospoda većma nego straže jutarnje, koje straže jutrom.
Oslavuji tě, proto že se hrozným a divným skutkům tvým divím, a duše má zná je výborně.
Hvalim Te, što sam divno sazdan. Divna su dela Tvoja, i duša moja to zna dobro.
Čeho pak přesto hledala duše má, však jsem nenalezl: Muže jednoho z tisíce našel jsem, ale ženy mezi tolika jsem nenalezl.
Još traži duša moja, ali ne nadjoh. Čoveka jednog u hiljade nadjoh, ali žene medju svima ne nadjoh.
Usmysl sobě, ó Jeruzaléme, aby se neodloučila duše má od tebe, abych tě neobrátil v pustinu, v zemi nebydlitelnou.
Popravi se, Jerusalime, da se ne otrgne duša moja od tebe, da te ne obratim u pustinju, u zemlju gde se ne živi.
Opustil jsem dům svůj, zavrhl jsem dědictví své, dal jsem to, což velice milovala duše má, v ruce nepřátel jeho.
Ostavih dom svoj, napustih nasledstvo svoje; što beše milo duši mojoj, dadoh ga u ruke neprijateljima njegovim.
A však duše má rozvažujíc trápení svá a pláč svůj, pelynek a žluč,
Opomeni se muke moje i jada mog, pelena i žuči.
Díl můj jest Hospodin, říká duše má; protož naději mám v něm.
Gospod je deo moj, govori duša moja; zato ću se u Njega uzdati.
A odkryla smilství svá, odkryla též nahotu svou, i odloučila se duše má od ní, tak jako se odloučila duše má od sestry její.
I kad otkri kurvarstva svoja i otkri golotinju svoju, odvrati se duša moja od nje kao što se odvrati duša moja od sestre njene.
Když se svírala ve mně duše má, na Hospodina jsem se rozpomínal, i přišla k tobě modlitba má do chrámu svatého tvého.
Kad nestajaše duša moja u meni, pomenuh Gospoda, i molitva moja dodje k Tebi, u svetu crkvu Tvoju.
A zahladil jsem tři pastýře měsíce jednoho, ale duše má stýskala sobě s nimi, proto že duše jejich nenáviděla mne.
I pogubih tri pastira za mesec dana, jer se duša moja ljućaše na njih, i duša njihova mržaše na me.
I dí jim: Smutnáť jest duše má až k smrti. Počekejtež tuto a bděte.
I reče im: Žalosna je duša moja do smrti; počekajte ovde, i stražite.
Tedy řekla Maria: Velebí duše má Hospodina,
I reče Marija: Veliča duša moja Gospoda;
Však já nic na to nedbám, aniž jest mi tak drahá duše má, jen abych běh svůj s radostí vykonal a přisluhování, kteréž jsem přijal od Pána Ježíše, k osvědčování evangelium milosti Boží.
Ali se nizašta ne brinem, niti marim za svoj život, nego da svršim tečenje svoje s radošću i službu koju primih od Gospoda Isusa: da posvedočim jevandjelje blagodati Božje.
0.45855188369751s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Gospode presvetli, ako samo jedna duša spasena može biti, neka to bude Beatrice. 